Deutsch-Polnische Jugend Begegnung 2025
(DE)
Ende September fand im Rahmen einer vom Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg organisierten deutsch-polnischen Jugendbegegnung die Projektwoche „80 Jahre Ende des Zweiten Weltkriegs und die Bedeutung für Jugendliche heute“ statt. Insgesamt nahmen 24 Schülerinnen von drei Schulen aus Szczecin (Polen), Treptow-Köpenick und Kreuzberg teil. Auch acht Schülerinnen der Carl-von-Ossietzky-Schule waren mit dabei.
Ein Bestandteil des Projekts war ein Journal, in dem die Jugendlichen ihre Erfahrungen und Eindrücke während der Woche festhielten. Anschließend arbeiteten sie in verschiedenen Projektgruppen, die sich kreativ mit dem Thema auseinandersetzten.
Eine dieser Gruppen produzierte gemeinsam mit KJBb Friedrichshain-Kreuzberg und Turning Tables e.V. einen Podcast. Zwei Jugendliche aus Stettin nahmen insgesamt drei Episoden auf – die ersten beiden auf Polnisch, die dritte auf Englisch. Die Transkripte aller Folgen sind auf Englisch verfügbar.
(EN)
At the end of September, a German-Polish youth exchange took place as part of a project week organized by the District Office of Friedrichshain-Kreuzberg under the theme “80 Years Since the End of World War II and Its Meaning for Young People Today.” A total of 24 students from three schools — Szczecin (Poland), Treptow-Köpenick and Kreuzberg, participated. Among them were eight students from the Carl-von-Ossietzky School.
A part of the project was a journal, where participants documented their thoughts, reflections, and experiences throughout the week. The next step involved taking part in various creative subprojects inspired by the exchange.
One of these groups collaborated with KJBb Friedrichshain-Kreuzberg und Turning Tables e.V. to produce a podcast. Two youths from Szczecin recorded three episodes — the first two in Polish, and the third in English. English transcripts are available for all episodes.
(DE)
Wir möchten uns herzlich bei den beiden Jugendlichen aus Szczecin bedanken, die mit großem Engagement und Kreativität an der Podcast-Produktion teilgenommen haben. Ihr Einsatz, eure Perspektiven und eure Bereitschaft, euch auf das Projekt einzulassen, haben das Austauschprogramm besonders bereichert. Vielen Dank für eure tollen Beiträge und eure inspirierende Arbeit!
(EN)
We would like to express our heartfelt thanks to the two young participants from Szczecin for their dedication and creativity in producing the podcast. Your commitment, insights, and enthusiasm greatly enriched the exchange program. Thank you for your inspiring contributions and outstanding work!
KJBb Team
